Loading...
 

ACGL


Find:
Association des conseils en gestion linguistique
Read Blog
View Profile
Published by dominique.cote@scriptis.ca on 2013-08-29

À l’ACGL comme ailleurs, c’est la rentrée. Venez renouer avec les autres membres de l’Association le jeudi 12 septembre 2013, 17 h, au Café République, 1200, rue Peel, à Montréal. Bienvenue aux non-membres!

 

Du nouveau cette année : un membre d’honneur sera nommé pour la toute première fois, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à l’Association. Soyez des nôtres pour en savoir davantage!

 

Veuillez confirmer votre présence à l’adresse acgl.inc@gmail.com.

 

Association des conseils en gestion linguistique
Read Blog
View Profile
Published by dominique.cote@scriptis.ca on 2013-08-29

À noter dès maintenant à votre agenda : 

 

Jeudi 12 septembre 2013 – 5@7 de la rentrée

Mardi 22 octobre 2013 – Atelier, Coût de la traduction; Éléments de calcul

Mercredi 13 novembre 2013 – Déjeuner-rencontre, Les paralangagiers

Jeudi 5 décembre 2013 – Souper de Noël

Jeudi 6 février 2014 – Atelier, Valorisation des services-conseils; savoir outiller son équipe

Mercredi 12 mars 2014 – Midi-rencontre, Politiques de traduction

Jeudi 10 avril 2014 – 5@7, À la rencontre des employeurs

Jeudi 1er mai 2014 – Journée technologique

Jeudi 12 juin 2014 – Assemblée générale annuelle 

 

Pour plus d'information : www.lacgl.org

 

Association des conseils en gestion linguistique
Read Blog
View Profile
Published by dominique.cote@scriptis.ca on 2013-06-27

L’Association des conseils en gestion linguistique est fière de présenter son conseil d’administration 2013-2014, élu lors de l’assemblée générale annuelle du 13 juin dernier.

 

Le conseil est composé de Mmes Dominique Bohbot-El Kahel (présidente), Dominique Côté (vice-présidente aux communications), Isabelle Gaudet (trésorière) et Anik Pelletier (secrétaire), MM. François Chartrand, Fabien Côté et Nicolas Koutzaroff (conseillers) ainsi que Mmes Claudette Monty, Odile Poliquin et Wilma Elalouf (conseillères).

 

Le nouveau conseil est déjà à l’œuvre pour préparer les activités de cette année. Nous vous tiendrons au courant des dates à noter à votre agenda!

 

Pour plus d’information : http://www.lacgl.org

 

Association des conseils en gestion linguistique
Read Blog
View Profile
Published by dominique.cote@scriptis.ca on 2013-04-25

 

L’Association des conseils en gestion linguistique (ACGL)

a le plaisir de vous inviter à son événement annuel.

Date :  Mercredi 1er mai 2013 – 8 h 30 à 16 h 00
Lieu :  

Hôtel Delta Montréal, 475, avenue Président-Kennedy, Montréal

Métro :   Station Place des Arts (sortie De Bleury Nord)
Prix :   175 $ (membres) ou 220 $ (non membres)
Inclus : Petit-déjeuner continental, Dîner, Taxes et service

Veuillez confirmer votre présence en remplissant le formulaire d’inscription en ligne, accompagné de votre paiement, avant le 25 avril 2013.

Vous pouvez transmettre cette invitation à toute autre personne susceptible d'être intéressée à s'inscrire à cette Journée technologique, membre ou non, afin qu'elle puisse ainsi profiter de l'occasion pour connaître l’Association.

Nous vous attendons en grand nombre pour cet événement phare !

Votre conseil d’administration.

Trois conférences vous seront présentées, ainsi qu’un débat sur un enjeu technologique d’actualité.

PROGRAMME DE LA JOURNÉE

CONFÉRENCE

François Abraham, trad. a.

COMMUNICATIONS LÉON                                      

« Le langagier 2.0 »
Le Web 2.0 offre de puissants outils permettant aux entreprises de promouvoir leurs activités et de fonctionner plus facilement. Malheureusement, les données sur les réseaux sociaux forment un tel fouillis qu'il devient ardu d'en extraire ce qui est digne d'intérêt. Comment déterminer ce que ces nouveaux médias proposent de vraiment intéressant aux services linguistiques et aux langagiers?

Au cours de cette présentation, François Abraham tentera de démêler cette confusion et de briser certains mythes. Pour cela, il exposera les principes et règles générales des réseaux sociaux, ainsi que leurs avantages et inconvénients principaux. Il abordera également les grandes catégories d'outils et quelques applications courantes, comme LinkedIn et les blogues. Enfin, il cherchera à susciter une discussion essentielle sur une technologie souvent mal connue, mais maintenant incontournable dans le milieu des affaires.

DÉBAT

Les enjeux des nouveaux médias, le Web et les langagiers 
   

CONFÉRENCE

Danielle Turcotte, directrice générale des services linguistiques
Azim Mandjee, conseiller expert en francisation des technologies de l’information

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE              

« Évaluation technolinguistique des outils en français »

Comme la francisation du milieu de travail nécessite entre autres choses l'utilisation d'outils informatiques performants, l'Office québécois de la langue française s'intéresse tout spécialement à l'évaluation technolinguistique des outils en français offerts sur le marché. Nous vous présenterons comment l’Office procède pour s’assurer que ces outils sont concurrentiels et qu’ils allient la qualité technique à l’utilisation sans faille de la langue française dans toute son expression.

CONFÉRENCE

Dolorès Tam, formatrice

DRUIDE INFORMATIQUE 
                        
« Nouveautés d’Antidote 8 : un outil linguistique indispensable »

Survol d’Antidote 8 vu par la lorgnette du traducteur ou de la traductrice. Une attention particulière sera portée aux nouveautés de la huitième édition d'Antidote, de la sélection des réglages aux filtres de révision en passant par l'éventail des ouvrages de référence. Au nombre des nouveautés abordées : correction séquentielle, multiplicité des dictionnaires personnels, réaménagement du dictionnaire des définitions, moteur de recherche interne et critères multiples.

 

Association des conseils en gestion linguistique
Read Blog
View Profile
Published by dominique.cote@scriptis.ca on 2013-03-19

 

 
L’Association des conseils en gestion linguistique (ACGL) vous convie à un midi-rencontre pour  

discuter ensemble des relations clients-langagiers, et qui sera animé par Odile Poliquin, 

présidente, Idem Traduction et conseillère, Conseil d’administration de l’ACGL.

  

 

La plupart du temps, les clients apprécient le contact avec les langagiers; après tout, ce sont 

eux, les experts. L’inverse n’est cependant pas toujours vrai. Lors de ce midi-rencontre, nous 

nous pencherons sur ce qui freine les langagiers quand il s’agit de communiquer avec les 

clients et sur les moyens de leur faciliter la tâche (et parfois même celle de leurs gestionnaires). 

Nous aborderons aussi le rôle du coordonnateur dans la communication : obstacle ou 

facilitateur?  

 

L'activité est gratuite, mais vous devez apporter votre propre lunch. Il vous est possible de vous 

 
en procurer un à proximité de l’Université Concordia.

 

Date : le mercredi 27 mars 2013

Heure : de 12 h à 13 h 30

Lieu : Université Concordia

Pavillon McConnell (Library Building)

Bureau LB 612 (6e étage)

1400, boul. de Maisonneuve Ouest

Métro : Guy-Concordia (ligne verte), sortie Guy

 

Frais de participation : aucuns, à l'exception de votre lunch.

 

Nous devrons informer l'hôte du nombre approximatif de personnes présentes.

Nous vous demandons de confirmer votre présence d'ici le vendredi 22 mars 2013.

 

Nous nous réjouissons à l'avance de vous compter parmi nous à cette occasion!

Association des conseils en gestion linguistique
Read Blog
View Profile
Published by dominique.cote@scriptis.ca on 2013-02-12

Le calcul du prix de revient de la traduction; les échéances et l'établissement des priorités : deux thèmes de l'atelier du mercredi 20 février, à Montréal. Inscrivez-vous sans tarder au www.lacgl.org et bienvenue à tous!

 

Association des conseils en gestion linguistique
Read Blog
View Profile
Published by dominique.cote@scriptis.ca on 2012-08-02

Le calendrier des activités 2012-2013 de l'ACGL est fin prêt! Notez dès maintenant les dates suivantes à votre agenda :

 

Jeudi 11 octobre 2012 – Cocktail de la rentrée (5 à 7)

Mercredi 24 octobre 2012 – Atelier; Efficacité professionnelle et gestion des risques; Contrôle de la qualité et révision

Mardi 13 novembre 2012 – Midi rencontre; Politiques de télétravail

Jeudi 6 décembre 2012 – Souper de Noël

Mercredi 20 février 2013 – Atelier; Calcul du prix de revient et du cout de la traduction; Échéances et établissement des priorités

Mercredi 27 mars 2013 – Midi rencontre; Relations entre clients et langagiers

Mercredi 1er mai 2013Journée technologique

Jeudi 13 juin 2013 – Assemblée générale annuelle suivie d’un souper

 

Pour plus d'information : http://www.lacgl.org/

 

Association des conseils en gestion linguistique
Read Blog
View Profile
Published by dominique.cote@scriptis.ca on 2012-07-30

L’Association des conseils en gestion linguistique est fière de présenter son conseil d’administration 2012-2013, élu lors de l’assemblée générale annuelle du 13 juin dernier.


Le conseil est composé de Mme Dominique Bohbot-El Kahel (présidente), M. François Chartrand (vice-président aux communications), MmeWilma Elalouf (trésorière), MmeAnik Pelletier (secrétaire), M. Serge Bélair (conseiller), MmeDominique Côté (conseillère), MmeClaudette Monty (conseillère) et MmeOdile Poliquin (conseillère).


Le nouveau conseil est déjà à l’œuvre pour préparer les activités de cette année. Nous vous tiendrons au courant des dates à noter à votre agenda!


Pour plus d’information, visitez le site Web de l'ACGL.