Sample Files

---

 

Here is a list of sample files used in English CERTT tutorials and exercises. 

 

Adobe 

---

Translation Technology Articles (compressed folder)

 

Antidote HD 

---

AntidoteHD_Tintin  (Microsoft Word document)

 

CatsCradle

---

Introduction à la précision et au rappel : L'équipe de la CERTT explique (Web page)

 

Cmap Tools 

---

It's Your Health: Asthma (PDF file)

 

Fusion 

---

 

 

LogiTerm 

---

• LogiTerm Text Aligner Tutorial, Level I

  • LogiTerm Alignment Files (compressed folder)

• LogiTerm Bilingual Concordancer Tutorial, Level I

  • LogiTerm Disease bitexts (compressed folder)

• LogiTerm Term Extractor Tutorial, Level I

  • Documents for LogiTerm Term Extraction Tutorial, Level I (compressed folder)

 

Microsoft Office

---

• Microsoft Office 2007 Excel Tips and Tricks: Calculating Marks

  • Excel Spreadsheet Model (spreadsheet)

• Microsoft Office 2007 Word Compare and Combine Documents Tutorial, Level I

  • Word Compare (English) (compressed folder)

• Microsoft Office 2007 Word Find and Replace Tutorial, Level I

  • National Film Board of Canada  (Microsoft Word document)

• Microsoft Office 2010 Excel Tips and Tricks: Calculating Marks

  • Excel Spreadsheet Model  (spreadsheet)

• Microsoft Office 2010 Word Concept Systems Tutorial, Level I

  • Word Compare (English) (compressed folder)

• Microsoft Office 2010 Word Find and Replace Tutorial, Level I

  • National Film Board of Canada  (Microsoft Word document)

 

MultiTrans 

---

• MultiTrans TexrBase Builder Tutorial, Level I

  • MultiTrans TextBase Builder tutorial files (compressed folder)

• MultiTrans Term Extractor Tutorial, Level I

  • MultiTrans Bases — Extractor and TermBase Manager (compressed folder)

• MultiTrans TermBase Manager Tutorial, Level I

  • MultiTrans Bases — Extractor and TermBase Manager (compressed folder)

• MultiTrans Analysis Agent Tutorial, Level I

  • MultiTrans Bases - Translation and Analysis Agents  (compressed folder)
  • WHO obesity - Text to translate (Microsoft Word document)

• MultiTrans Translation Agent Tutorial, Level I

  • MultiTrans Bases - Translation and Analysis Agents  (compressed folder)
  • WHO obesity - Text to translate  (Microsoft Word document)

• MultiTrans TextBase Agent Tutorial, Level I

  • MultiTrans Bases - TextBase and TermBase Agents (compressed folder)
  • WHO obesity - Text to translate (Microsoft Word document)

• MultiTrans TermBase Agent Tutorial, Level I

  • MultiTrans Bases - TextBase and TermBase Agents (compressed folder)
  • WHO obesity - Text to translate  (Microsoft Word document)

SDL Trados

---

 

 

SynchroTerm 

---

 

 

TermoStat 

---

Wikipedia IVF English (plain text document)

 

 

TextSTAT

---

Supreme Court of Canada Decisions (compressed folder)

 

 

Windows 

---

• Windows XP File Mangement Self-Test

  • Text to translate (Microsoft Word document)
  • Translation Technology Articles (compressed folder)

• Windows XP Moving and Renaming Files

  • Translation Technology Articles (compressed folder)

• Windows 7 File Management Self-Test

  • Text to translate (Microsoft Word document)
  • Translation Technology Articles (compressed folder)

• Windows 7 Moving and Renaming Files

  • Translation Technology Articles (compressed folder)

 

 

WordSmith Tools

---

• WordSmith Tools Concord Tutorial, Level I

  • English Wind Power manual (compressed folder)

• WordSmith Tools Concord Tutorial, Level II

  • Supreme Court of Canada Decisions (compressed folder)

• WordSmith Tools KeyWords Tutorial, Level I

  •  KeyWords Resource Package (compressed folder)

• WordSmith Tools WordList Tutorial, Level I

  • English Wind Power manual (compressed folder)

 

YouAlign

---

YouAlign Tutorial Level I files (compressed folder)

 

---