Loading...
 

Katia Brien-Simard

Katia Brien-Simard
Read Blog
View Profile

Les joyaux de la langue – partie III

Published by kitkatia_7@hotmail.com on 2014-01-16

Dans mes deux précédents billets, je vous exposais des expressions figurées qui intégraient des références animalières et corporelles.

 

Je vous propose aujourd’hui une autre série de ces expressions idiomatiques, qui, cette fois, font référence aux couleurs. Ce type d’expression est propre à chaque langue, ce qui fait qu’elles sont si vivantes. Voici donc quelques-unes de ces expressions colorées !

 

Voir rouge : avoir un accès de colère

Dérouler le tapis rouge : faire une grande cérémonie

Être la lanterne rouge : être le dernier

Être marqué au fer rouge : être troublé par un évènement

Tirer à boulets rouge : critiquer avec violence

Agiter le chiffon rouge : aborder un sujet controversé

Le téléphone rouge : ligne téléphonique directe entre le président des États-Unis et le secrétaire de l’URSS (guerre froide)1

Être sur la liste rouge : avoir un numéro de téléphone ne figurant pas dans l’annuaire

Être dans le rouge : ne plus avoir d’argent dans son compte bancaire

Être rouge comme un homard : être gêné, honteux ou brûlé par le soleil  

Alerte rouge : avertissement de la plus haute importance

Franchir la ligne rouge : franchir les limites

Fil rouge : idée conductrice

La planète rouge : Mars

L’Armée rouge : armée soviétique

Gardes rouges : milice de jeunes maoïstes durant la révolution culturelle2

Peau rouge : indien d’Amérique

Rire jaune : rire forcé

Voir jaune : être jaloux

Donner le feu vert : donner son aval

Avoir la main verte (ou le pouce vert) : être bon jardinier

En voir des vertes et des pas mûres : voir des choses déplaisantes

Se mettre au vert : effectuer un retrait à la campagne

Donner une volée de bois vert : critiquer violemment

Être encore vert : être vigoureux

Employer la langue verte : utiliser l’argot

Être un cordon bleu : être excellent dans le domaine culinaire

Avoir les bleus ou être bleu marin(e) : être fâché

Avoir une peur bleue : avoir une peur inouïe

Bas-bleu : une femme savante (pédante)

Être fleur bleue : être sentimental

Avoir du sang bleu : être issu d’une lignée de nobles

L’or bleu : eau (richesse représentée par la mer)

La planète bleue : Terre

N’y voir que du bleu : se faire leurrer

Broyer du noir ou voir tout en noir : être pessimiste

Entrer dans une colère noire : se mettre vivement en colère

L’or noir : pétrole

Travailler au noir : travailler illégalement

Noir comme chez le loup : obscurité totale

Faire travailler sa matière grise : réfléchir

La nuit, tous les chats sont gris : désigne la faciliter à tromper lors de difficultés

Être blanc comme neige : être innocent

Montrer patte blanche : prouver son identité afin d’entrer dans un lieu

Être blanc : avoir mauvaise mine, n’être pas bronzé ou pâlir sous le coup de l’émotion

Une nuit blanche : Une nuit sans sommeil

Donner carte blanche : Laisser quelqu’un faire ce que bon lui semble

Manger son pain blanc : traverser une période heureuse

Un merle blanc : chose rarissime

Un mariage blanc : mariage ayant pour but des bénéfices administratifs

Bonnet blanc et blanc bonnet : lorsque que l’on présente deux situations qui paraissent différentes mais qui sont pareilles ou semblables

Connu comme le loup blanc : Une personne connue

Histoire cousue de fil blanc : Histoire dont la fin est prévisible

Faire chou blanc : Échouer

Blanc-bec : jeune homme inexpérimenté et prétentieux

Voix blanche : voix sans timbre

Des vers blancs : vers qui ne riment pas

Arme blanche : qui n’est pas une arme à feu 

Voir la vie en rose : être optimiste          

Voir des éléphants roses : halluciner

Être marron : être berné

Tirer les marrons du feu : prendre des risques pour autrui

En voir de toutes les couleurs : vivre des choses agréables et désagréables.

 

Au fil de mes recherches, j’ai fait plusieurs découvertes intéressantes, notamment en ce qui a trait à l’origine de ces expressions. Leur ancrage historique est très révélateur de notre richesse culturelle. Un site Web3 et une vidéo YouTube4 expliquent d’ailleurs bon nombre de celles proposées dans ce billet.

 

Tous les moyens sont bons pour décrire les apparences et les états d’âme. Une chose est sûre; avec autant d’expressions, tout le monde peut montrer ses couleurs ! 

 

 

Plusieurs expressions tirées du site FrançaisFacile.com :

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-89954.php

…et du blogue Paris Monterrey :

http://www.parismonterrey.com/blog/2012/05/10/expressions-avec-couleurs/


 

1 http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouge

2 Ibid.

3 http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/

4 http://www.youtube.com/watch?v=Xf9ULigyrRQ