Appel à communication: XXVIIIE Congrès de l’Association canadienne de traductologie,

« La traduction littéraire et le Canada »,

Université d’Ottawa (Ontario),

les 1er, 2 et 3 juin 2015.

 

Pour plus d’informations veuillez consulter: http://www.fabula.org/actualites/xxviiie-congres-de-l-association-canadienne-de-traductologie-la-traduction-litteraire-et-le-canada_64088.php

 

Axes de réflexion possibles (liste non exhaustive) :

 

  • Relecture de l’histoire littéraire du Canada dans une perspective de traduction : hégémoniques et minoritaires; traduire les oubliés
  • Rapprochement entre théoriciens de la traduction et traducteurs littéraires : quelles traditions au Canada?
  • Statut du traducteur littéraire au Canada et à l’étranger
  • Visages et rôles de la relève canadienne en traduction littéraire
  • Contribution de la traductologie canadienne à la discipline dans son ensemble, au Canada et ailleurs dans le monde : interinfluences et confluences
  • Réception de la littérature canadienne traduite, au Canada comme à l’étranger : bilan et prospection; influences du marché de l’édition
  • Traduction au Canada d’œuvres littéraires d’origine étrangère
  • Cadre intersectionnel de la traduction littéraire : comment traduire de manière éthique les représentations de sexes et de genres, de la « race », de la religion, etc.

 

Les communications devront se limiter à 20 minutes. Votre proposition (en français, en anglais ou en espagnol) devra contenir les deux documents suivants :

 

  1. Un résumé en format Word de 300 mots, qui sera inclus dans le programme du colloque.
  2. Le formulaire ci-dessous dûment rempli. Les renseignements du formulaire ne serviront pas à évaluer la qualité de votre proposition; ils seront inclus dans la demande de subvention que l’ACT présentera au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).

 

Veuillez envoyer votre proposition aux organisatrices, Madeleine Stratford, Danièle Marcoux et Nicole Côté, à act.cats2015@gmail.com au plus tard le 26 septembre 2014.

- - - - - - - - - -

 

Nom de famille

Prénom

Pays de l’affiliation

Affiliation

Diplômes (commencez par le plus récent et précisez la discipline) maximum 4 lignes

Postes récemment occupés ainsi que ceux ayant un lien avec l’évènement (commencez par le plus récent) maximum 5 lignes

Publications récentes et celles se rapportant à l’évènement (commencez par la plus récente) maximum 10 lignes

Titre et résumé de la présentation (100 à 150 mots)

Justifiez la pertinence de votre présentation dans le cadre du thème du colloque (100 à 150 mots)