Chargement...
 

TEPOQAL II (Poèmes)

 

La base de données TEPOQAL II contient quelque 718 fiches consacrées aux poèmes traduits dans les anthologies collectives, lesquelles sont répertoriées dans TEPOQAL I.

Lancer une recherche dans TEPOQAL II :

  Filtres (Cacher)

 

 

Comment utiliser TEPOQAL II?


Voici quelques conseils pour optimiser vos recherches dans TEPOQAL II.

Typographie

L’utilisation des majuscules et d’accents est facultative.

Titre

Un seul mot du titre est suffisant. À titre d’exemple :

  • Le mot « école » pour « À l’école » ou « rayo » pour « Como un rayo la pesadez de ayer ».
  • N.B. Certains des poèmes ne portent pas de titre. Dans ce cas, nous avons retenu le premier vers du poème comme identifiant.

Auteur, Traducteur ou Directeur

Le nom de famille suffit. À titre d’exemple :

  • Si vous saisissez « gaston miron » ou « miron,gaston » (sans espace après la virgule), le moteur de recherche ne donnera pas de résultats.
  • Si vous saisissez « gaston », « miron » ou « miron, gaston » (avec une espace après la virgule), le moteur de recherche trouvera toutes les fiches de cet auteur.

Ville d’édition, Pays d’édition et Maison d’édition

La plupart des titres contenus dans TEPOQAL I sont des coéditions. Un seul des deux (ou trois) noms de ville, de pays d’édition ou de maison d’édition suffit. Le moteur trouvera toutes les fiches contenant le ou les noms saisis. Si vous entrez plus d’un élément (ville, pays ou maison d’édition), veuillez séparer les éléments par des points-virgules. Plus vous entrez d’informations, plus les résultats seront précis.

  • Pour la catégorie « Ville d’édition », lorsqu’il s’agit d’une coédition, il faut utiliser un point-virgule suivi d’une espace, et indiquer la province.

    • Ex. : « Mexico D.F.; Trois-Rivières (Québec) »
  • Pour la catégorie « Pays d’édition », lorsqu’il s’agit d’une coédition, il faut utiliser, le cas échéant, un point-virgule suivi d’une espace entre les noms de pays.

    • Ex. : « Mexique; Canada »
  • Pour la catégorie « Maison d’édition », lorsqu’il s’agit d’une coédition, il faut utiliser, le cas échéant un point-virgule suivi d’une espace.

    • Ex.: « Editorial Aldus; Universidad Nacional Autónoma de México »