Chargement...
 

Services de traduction – Étudiants

 


 



 
La réalité du domaine de la traduction évolue à une vitesse inouïe et les étudiants en sont bien conscients. Outils de technologies langagières, traduction automatique et postédition font désormais partie intégrante du domaine langagier et, donc, de leur apprentissage.

Afin de permettre aux novices de constamment améliorer la qualité de leur travail, toutes les traductions des étudiants qui contribuent à Services de traduction LinguisTech sont révisées en profondeur.


Description de tâches du traducteur ou de la traductrice stagiaire 

  

Image

Voici les tâches desquelles le stagiaire en traduction doit s’acquitter durant la période de son stage.  

  • Traduire des textes de l'anglais au français et occasionnellement du français à l’anglais en transmettant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte initial.
  • Utiliser des outils de traduction pour améliorer la qualité et la cohérence de divers documents.
  • Relire et réviser diverses épreuves.
  • Produire des traductions de qualité dans les délais impartis.
  • Assurer le contrôle de la qualité des documents.
  • Effectuer des recherches terminologiques.
  • Traiter efficacement la terminologie des documents écrits.
  • Produire des lexiques et des glossaires par client ou par thème.
  • Optimiser son efficacité par une excellente gestion du temps et des priorités.
  • Offrir un soutien linguistique aux autres employés.
  • Contribuer aux efforts de l’équipe du CRTL en accomplissant toutes les autres tâches connexes.

  

  
Les compétences attendues du postulant :  

  • Sens de l’organisation et esprit méthodique.
  • Connaissance des outils d’aide à la traduction (LogiTerm, MultiTrans, SDL Trados).
  • Solides connaissances en informatique.
  • Langues parlées : français et anglais; langues écrites : français et anglais.
  • Excellente maitrise du français et de l’anglais.
  • Avoir le souci du détail, être fiable, organisé et motivé.
  • Être capable de respecter parfaitement les politiques de confidentialité.
  • Pouvoir travailler de façon autonome.
  • Posséder d’excellentes aptitudes au travail d’équipe