Chargement...
 

Ouvrir des bases existantes dans MultiTrans PRISM

 


 

I. Pourquoi?


 

Pour compléter certains tutoriels dans MultiTrans, vous aurez besoin d’une base TextBase et d’une base TermBase contenant des termes. Des bases ont été préparées afin de vous permettre de suivre ces tutoriels sans avoir à créer vos propres bases. Ces bases TextBase et TermBase devront être enregistrées dans leur sous-répertoire respectif à l’intérieur de votre dossier H:\MultiTrans.

 

II. Comment?


 

  1. Téléchargez le groupe de bases dont vous avez besoin et enregistrez le dossier compressé sur votre lecteur Home (H:).

 

Tutoriel Bases

Tutoriel sur l'extracteur de termes de MultiTrans, niveau I

Tutoriel sur le Gestionnaire TermBase de MultiTrans, niveau I

Bases pour l'extracteur de termes et le Gestionnaire TermBase de MultiTrans

(contient TermBase_WHO.TMB3)

Tutoriel sur l'Agent d'analyse de MultiTrans, niveau I

Tutoriel sur l'Agent de traduction de MultiTrans, niveau I

Tutoriel sur l'Agent TextBase de MultiTrans, niveau I

Tutoriel sur l'Agent TermBase de MultiTrans, niveau I

Bases pour les Agents de MultiTrans

(contient TermBase_WHO_fiches.TMB3)

 

  1. Extrayez le contenu du dossier sur votre lecteur Home (H:). (Pour des instructions, voir Extraire des fichiers d’un dossier compressé dans Windows.) Ce dossier comprend un sous-répertoire contenant la TextBase (TextBase_WHO), ainsi qu'une TermBase (soit TermBase_WHO.TMB3 ou TermBase_WHO_fiches.TMB3).
  2. Placez la base TextBase dans votre dossier TextBases (H:\MultiTrans\TextBases).

    1. Sélectionnez le sous-répertoire TextBase_WHO en cliquant dessus une fois.
    2. Faites un copier-coller de ce sous-répertoire dans votre dossier H:\MultiTrans\TextBases en utilisant Ctrl+C et Ctrl+V, ou en cliquant Copier et Coller du menu contextuel qui apparait lorsque vous faites un clic droit sur un fichier ou un dossier.
  3. Placez la base TermBase dans votre dossier TermBases (H:\MultiTrans\TermBases).

    1. Sélectionnez le fichier TermBase_WHO.TMB3 ou TermBase_WHO_fiches.TMB3 en cliquant dessus une fois.
    2. Faites un copier-coller de ce fichier dans votre dossier H:\MultiTrans\TextBases en utilisant Ctrl+C et Ctrl+V, ou en cliquant Copier et Coller du menu contextuel qui apparait lorsque vous faites un clic droit sur un fichier ou un dossier.
  4. Vous êtes maintenant prêts à ouvrir ces bases et poursuivre le tutoriel. Pour des instructions quant à l'ouverture de bases dans MultiTrans, vous pouvez consulter Ouvrir une TextBase et une TermBase dans MultiTrans.

 

 

 

Tutoriel créé par Cheryl McBride. (2012-10-25)