Chargement...
 

Tutoriel sur le concordancier bilingue de LogiTerm,

 

niveau I

 


 

III.  Création d'une base de bitextes

 

III. Création d'une base de bitextes

 

  1. À partir du menu de gauche, sous Bitextes > Modules, cliquez sur Ajouter un module. (Voir la note 1.)

 

  1. Dans l'écran principal Définition du module – Bitextes, nommez le module. Un module porte habituellement le même nom que le répertoire auquel il est lié. Dans ce cas-ci, il s’agit du répertoire que vous avez créé au début de ce tutoriel pour stocker les bitextes que vous avez téléchargés. Remarquez qu'il est possible de mettre plusieurs répertoires dans un même module. Pour ce tutoriel, choisissez uniquement le répertoire que vous venez de créer.

 

  1. À partir du menu déroulant Type de base, choisissez l'option Bitexte.

 

  1. Sous Répertoire, cliquez sur Parcourir… et retrouvez le sous-répertoire que vous avez créé dans l’arborescence qui apparait. Le nom du sous-répertoire apparaitra automatiquement dans le champ Identifiant.

 

  1. Cliquez sur Enregistrer. Vous êtes alors automatiquement redirigé à la section Examiner/Modifier/Supprimer, soit l’écran Liste des modules – Bitextes. Une barre verte au haut de l’écran principal confirme la création du module.

 

  1. Examinez le tableau affiché. Remarquez que la colonne État indique que votre module n'est pas indexé, et ne peut donc pas encore être interrogé. (Voir la note 2.)

 

  1. Indexez le module pour qu'il puisse être interrogé.

    1. Cliquez sur Indexer les modules dans le menu de gauche.
    2. Sélectionnez une option d'indexation.

      • L'option Réindexer à côté du module que vous venez de créer permet d'indexer ce module seulement.
      • L'option Réindexer tous les modules sous le tableau permet de rebâtir l’index en entier en cas d'erreur. Pour l’instant, comme vous disposez d’un seul module, ces deux options aboutiront au même résultat.
      • L’option Mettre à jour tous les modules vous permet d’intégrer à l'index de nouveaux fichiers ajoutés au sous-répertoire depuis la dernière indexation. La date de la dernière mise à jour (MAJ) est indiquée dans le tableau.
      • Les options Réindexer les modules sélectionnés et Mettre à jour les modules sélectionnés vous permettent d'indexer et de mettre à jour plus d'un module à la fois sans toutefois modifier tous vos modules. Pour ce faire, cochez les cases situées à la gauche des modules que vous souhaitez traiter. Si aucune case n'est cochée, ces options ne seront pas disponibles.

    3. Une fenêtre apparait pour confirmer l’opération. Cliquez sur Oui.
    4. Remarquez que l’État de votre module est maintenant En indexation. Attendez quelques instants jusqu’à ce que l’opération soit terminée. Une fois l'indexation terminée, le module sera étiqueté Indexé et vous pourrez interroger votre base de textes.

 

  1. Au besoin, revenez à l’écran Liste des modules – Bitextes pour modifier, supprimer ou examiner votre module. (N’oubliez pas de mettre à jour l’indexation d’un module que vous avez modifié avant de l’interroger.) Le tableau qui s’affiche vous donne des informations sur votre module. La colonne d’extrême droite vous donne accès aux trois fonctions susmentionnées.

    • La première icône (le crayon) vous permet de modifier un module après sa création.

    • La deuxième icône (le « X » rouge) vous permet de supprimer un module. Si vous supprimez un module, il sera automatiquement effacé de la liste des modules sous l’onglet Bitextes dans l’écran principal de LogiTerm, et vous ne pourrez plus l’interroger.

    • En cliquant sur Fichiers, on vous redirigera vers un écran qui contient des informations détaillées sur votre module. À partir de cet écran, vous pouvez, entre autres, accéder aux documents qui constituent votre module.

 

 

Notes


  1. Dans LogiTerm, les recherches à partir de ressources (textes, bitextes, fiches terminologiques) se font à l’aide d'ensembles de fichiers appelés modules (généralement tous les documents, tous les bitextes ou tous les documents de fiches terminologiques dans un répertoire ou un sous-répertoire donné). Vous pouvez ainsi créer plusieurs modules constitués de fichiers utiles pour différents projets et y accéder rapidement et facilement. Pendant la création de modules de bitextes, LogiTerm inclut tous les fichiers dont le nom se termine par _BT. Vous n'avez donc pas à les choisir individuellement ou à éliminer les autres fichiers du répertoire.
  2. L'indexation consiste à créer une liste de toutes les unités présentes dans les fichiers du module et de leur emplacement dans ces fichiers. Lorsqu'une recherche est lancée, LogiTerm consulte son index pour trouver l'unité recherchée et pour afficher les occurrences. Cette approche permet des recherches rapides au sein du module. Un module non indexé ne peut pas être interrogé dans LogiTerm : une recherche de ce genre ne produira aucun résultat.

 

Précédent : II. Préparation

 

 

Suivant : IV. Interrogation d'une base de bitextes - recherches simples