Chargement...
 

Guide Tiki Wiki – Traduction d'une page

 


 

 


 

Traduire une page
  1. Au coin inférieur droit de la page à traduire, cliquer sur Traduire.
  2. Une nouvelle page s’ouvre.
  3. Faire défiler jusqu’à la section Traduire cette page dans une nouvelle langue.
  4. Choisir la langue vers laquelle on veut traduire la page dans le menu déroulant Choisir une langue pour la traduction.
  5. Taper le titre désiré pour la traduction de la page dans la case correspondante.
  6. S’il y a lieu, cocher les cases correspondantes pour déterminer la catégorie de page.

    • Il est à noter qu’il est préférable que la catégorie de la page soit la même que celle de la page à traduire.
  7. Cliquer sur Créer la traduction.
  8. Une nouvelle page s’ouvre.
  9. Il est maintenant possible de traduire le contenu dans le code source du langage HTML en apportant des changements dans la case dans le haut de la page.
  10. Pour traduire le contenu dans l’éditeur, cliquer sur Changer le style du diff. :

    1. Le contenu apparait dans l’éditeur;
    2. Traduire le contenu.
  11. Pour ajouter des commentaires sur les modifications, les taper dans la case Décrivez les changements que vous avez effectués au bas de la page. Les commentaires apparaitront dans l’historique avec cette version de la page.
  12. Pour surveiller la page, cocher la case Surveiller cette page.
  13. Pour déterminer les catégories de la page, cocher les cases correspondantes.
  14. Pour appliquer un gabarit, le choisir dans le menu déroulant Appliquer un gabarit.
  15. Pour ajouter des mots-clés, les taper dans la case Marqueurs de folksonomie.
  16. Pour déterminer la langue, la choisir dans le menu déroulant Langue.
  17. Pour visualiser la page traduite, cliquer sur Aperçu au bas de la page.
  18. Pour enregistrer une traduction partielle, cliquer sur Traduction partielle au bas de la page.
  19. Pour enregistrer une traduction complète, cliquer sur Traduction complète.

    • S’assurer d’avoir supprimé la ligne La traduction de cette page n’est pas terminée en haut de la page dans l’éditeur.
  20. Pour ne pas enregistrer la traduction et retourner à la page principale, cliquer sur Annuler la modification

 

 

Traduire les mises à jour d'une page
  1. Au coin inférieur droit de la page à traduire, cliquer sur Traduire.
  2. Une nouvelle page s’ouvre.
  3. Faire défiler jusqu’à la section Traduire les mises à jour de cette page ou de ses traductions.
  4. Pour traduire les mises à jour de la page, cliquer sur la bonne langue sous Outgoing.
  5. Pour traduire les mises à jour des traductions de la page, cliquer sur la bonne langue sous Incoming.
  6. Une nouvelle page s’ouvre.
  7. Les modifications qu’il faut apporter sont soulignées dans la case qui se trouve sous le titre de la page.
  8. Cliquer sur Changer le style du diff. :

    1. Le contenu apparait dans l’éditeur;
    2. Traduire le contenu.
  9. Pour ajouter des commentaires sur les modifications, les taper dans la case Décrivez les changements que vous avez effectués au bas de la page. Les commentaires apparaitront dans l’historique avec cette version de la page.
  10. Pour surveiller la page, cocher la case Surveiller cette page.
  11. Pour déterminer les catégories de la page, cocher les cases correspondantes.
  12. Pour appliquer un gabarit, le choisir dans le menu déroulant Appliquer un gabarit.
  13. Pour ajouter des mots-clés, les taper dans la case Marqueurs de folksonomie.
  14. Pour déterminer la langue, la choisir dans le menu déroulant Langue.
  15. Pour visualiser la page traduite, cliquer sur Aperçu au bas de la page.
  16. Pour enregistrer une traduction partielle, cliquer sur Traduction partielle au bas de la page.
  17. Pour enregistrer une traduction complète, cliquer sur Traduction complète.

    1. S’assurer d’avoir supprimé la ligne La traduction de cette page n’est pas terminée en haut de la page dans l’éditeur.
  18. Pour ne pas enregistrer la traduction et retourner à la page principale, cliquer sur Annuler la modification.

 

 

Lier une page à sa traduction
  1. Au coin inférieur droit de la page à traduire, cliquer sur Traduire.
  2. Une nouvelle page s’ouvre.
  3. Faire défiler jusqu’à la section Attacher ou détacher les traductions existantes de cette page.
  4. Choisir la page à attacher comme traduction dans le menu déroulant Add existing page as a translation of this page.
  5. Cliquer sur OK.

 

Détacher une page de sa traduction
  1. Au coin inférieur droit de la page à traduire, cliquer sur Traduire.
  2. Une nouvelle page s’ouvre.
  3. Faire défiler jusqu’à la section Attacher ou détacher les traductions existantes de cette page.
  4. Cliquer sur le X rouge dans la colonne Actions qui correspond à la page à détacher.

 


 

Mise à jour : 16 janvier 2012