Chargement...
 

Exercice avec Google Actualités, niveau I

 


Autres tutoriels sur des moteurs de recherche

Autres tutoriels sur Google


 

 

 

I. Introduction


Vous connaissez probablement déjà plusieurs des fonctions offertes par le moteur de recherche Google qui permettent d’effectuer des recherches sur le Web. (Au besoin, consultez les autres tutoriels sur Google mentionnés ci-haut.) Vous ne savez peut-être pas, toutefois, que Google vous offre des outils pour chercher non seulement dans des pages Web et des documents semblables, mais aussi dans d’autres ressources comme les actualités. Google Actualités synthétise une gamme de sources d’actualité dans des régions variées et des communautés langagières diverses partout dans le monde. Ceci vous permet de chercher dans les actualités les plus récentes, les plus importantes ou les plus demandées ainsi que dans les archives. 

 

II. Préparation


  1. Ouvrez le fureteur de votre choix (p. ex., Internet Explorer ou Mozilla Firefox) en double-cliquant sur le raccourci qui se trouve sur le Bureau ou à partir du menu Démarrer.
  2. Rendez-vous à la page d'accueil de Google. S’il y a lieu, cliquez sur le lien Français pour accéder au site de Google Canada en français. 

 

III. Recherche dans Google Actualités


  1. Accédez à la page d’accueil de Google Actualités en cliquant sur le lien Actualités au haut de la page.
  2. La page d’accueil affiche une variété d’articles à la une de partout au monde et dans des régions précises au sujet de l’économie, des sports, de la science et la technologie, de la santé et de la culture. Elle offre également des liens vers des articles au sujet des gens qui font l’actualité et un lien vers les fonctions de recherche avancées.
  3. À partir du menu déroulant au haut de la page, s’il y a lieu, choisissez l’option Canada Français. Regardez les actualités affichées à la une.
  4. À partir du menu déroulant, choisissez l’option Canada English. Regardez les actualités qui sont affichées.
    1. Discute-t-on des mêmes sujets dans les médias dans les deux langues?
    2. Comment cette ressource pourrait-elle être utile pour construire un vocabulaire bilingue ou pour trouver des textes comparables?
    3. Identifiez-vous des limites de cette approche aux recherches?
  5. À partir du menu déroulant, choisissez l’option France. Comparez les résultats à ceux des pages Canada Français et Canada English.
    1. Quelles sont les similarités entre les sujets traités? Quelles sont les différences?
    2. Comment les sources d’actualités d’une région différente pourraient-elles vous aider en tant que traducteur ou traductrice? En tant qu'apprenant d’une langue?
  6. Retournez à la page Canada Français. Cliquez sur le lien Recherche avancée dans Google Actualités qui se trouve au haut de la fenêtre au centre.
    1. Quelles options sont disponibles pour une recherche dans les archives des actualités? Comment pouvez-vous comparer ces options aux autres options de recherche avancée que vous avez vues?
  7. Veuillez noter que ces recherches ne procureront que des résultats provenant des actualités des 30 derniers jours. Pour retrouver de plus anciennes actualités, cliquez sur le lien Recherches dans les archives qui se trouve au milieu de l’écran.
  8. Dans le champ au haut de la page, entrez la chaine marée noire et cliquez sur le bouton Recherche dans les archives. Regardez quelques résultats.
    1. Quelles sources sont consultées par Google? Quelles informations sont données pour chaque article?
    2. Examinez les options qui sont disponibles à la gauche des résultats affichés. Comment ces options pourraient-elles vous être utiles?
  9. Dans la barre grise, vers le haut de la page à côté d’Articles d’actualité se trouve le lien Chronologie. (Si vous avez déjà cliqué sur une ou plusieurs des options disponibles dans la barre de fonctions à gauche, vous aurez peut-être à cliquer sur le bouton Retour de votre fureteur jusqu’à ce que vous le voyiez.) Cliquez sur Chronologie. Regardez le graphique affiché pour la recherche de marée noire. Qu’est-ce que cela vous dit à propos de l’usage de ce terme dans l’actualité? Comment ce type d’affichage pourrait-il vous être utile en tant que traducteur ou traductrice?
    1. Cliquez sur une section de la ligne du temps pour visualiser une image élargie de la section. Dans quelles années ce terme était-il le plus utilisé?
    2. Cliquez sur l’année dans laquelle ce terme a été le plus utilisé pour visualiser d’autres actualités provenant de l’année en question. Pouvez-vous identifier des évènements ou des thèmes importants de l’époque? Pensez-vous que ces informations pourraient vous être utiles en tant que traducteur ou traductrice?
  10. Cliquez sur Recherche avancée dans les archives qui se trouve au haut de la page à côté de Rechercher dans les archives.
    1. Quelles options de recherche avancée y sont disponibles? Comment se comparent-elles aux options de recherche avancée de Google?
 

 

IV. Questions de réflexion


  • Quelles sont vos premières impressions sur les fonctions et le fonctionnement de Google Actualités?
  • Google n’est pas le seul moteur de recherche disponible. Il y a aussi Yahoo! (version québécoise et version canadienne-anglaise), Ask et Alta Vista. Regardez quelques-uns de ces moteurs. Offrent-ils les mêmes options de recherche et les mêmes genres de résultats? 
  • Pouvez-vous penser à d’autres situations dans lesquelles des recherches d’actualités pourraient aider à régler des problèmes de traduction? Si oui, donnez quelques exemples et expliquez comment les actualités pourraient vous servir.
  • Croyez-vous que les informations trouvées en ligne sont aussi fiables que celles tirées d’autres ressources? Comment pouvez-vous évaluer adéquatement la fiabilité des ressources en ligne?

 

Tutoriel traduit et adapté par Rachel van Deventer et mis à jour par Sébastien Polikar (2011)