Chargement...
 

CAPSULE LINGUISTIQUE

 


 

QUELQUES QUÉBÉCISMES FRÉQUENTS

 


 

Comme spécialiste du français, vous rédigez, révisez ou traduisez des textes pour lesquels vous devez connaitre les destinataires. Si vos textes sont lus à l’extérieur du pays, connaissez-vous bien les québécismes pour les éviter ou les expliquer?

 

À tort, plusieurs croient que les québécismes font partie du registre familier. Eh bien non, comme les autres mots, ils peuvent appartenir à tous les registres.

 

Nous vous fournissons ici une liste qui inclut des mots que vous pourriez avoir l’intention d’utiliser dans des textes internationaux qui s’adresseraient au grand public :

 

Aérobique Clavarder Évaluateur ou évaluatrice Intermodal Motomarine Procureur Rescaper
Aréna Coroner Francophoniser Intrant Motoneige Professeure Taboulé
Bassinette Courriel Grilladerie Ivressomètre Ouaouaron Publiciel Taxage
Bleuet Décrocheur Huard Joujouthèque Physiatre Québéciser Téléavertisseur
Brunante Denturologie et denturologiste Huart Léotard Piquerie Radioroman Téléroman
Cachère Diététiste Hydrangée Lettreur Piqueteur Recherchiste Traversier
Caucus Doubleur ou doubleuse Ingénieure Marchette Podiatre Registraire Urgentologue
Chiropratique Épluchette Initalier Microbrasserie Pourvoirie Relationniste Webcaméra

 

Ces mots vous surprennent-ils? Les utiliseriez-vous en donnant leurs significations ou les éviteriez-vous? Peu importe votre choix, vous devez considérer qu’ils ne sont pas compris par toutes les personnes francophones.

 


 

EXERCICE

 


 

Remplacez les québécismes suivants par des mots compris par toute la francophonie.

 

  1. Aréna

    Réponse


     
  2. Chiropratique

    Réponse


     
  3. Coroner

    Réponse


     
  4. Diététiste

    Réponse


     
  5. Microbrasserie

    Réponse


     
  6. Registraire

    Réponse


     
  7. Relationniste

    Réponse


     
  8. Taxage

    Réponse


     
  9. Traversier

    Réponse


     
  10. Urgentologue

    Réponse

 


 

POUR EN SAVOIR PLUS

 


 

Pour en savoir plus sur les québécismes, consultez les ouvrages suivants :

 

de Villers, M.-É. (2006). Multidictionnaire de la langue française (5e éd.). Montréal : Éditions Québec Amérique. 1 707 p.

 

Meney, L. (1999). Dictionnaire québécois français. Montréal : Guérin. 1 884 p.

 

ou les sites suivants :

 

Allô Prof. (s.d.). Consulté le 28 mars 2012, sur http://biblio.alloprof.qc.ca/PagesAnonymes/DisplayFiches.aspx?ID=3050#a3

 

Centre collégial de développement de matériel pédagogique. (s.d.). Consulté le 28 mars 2012, sur http://www.ccdmd.qc.ca/fr/recherche/?mc=quebecisme

 


 

Conceptrice : Marie-Josée Bourget

Mise en ligne : Camille Pichette-Cécyre