Chargement...
 

CAPSULE LINGUISTIQUE

 


 

CHEVALS OU CHEVAUX?

 


 

Peut-on maintenant écrire et dire des chevals?

Non.

Certains pensent – à tort – que le pluriel du mot cheval est chevals. D’où vient cette légende urbaine?

Certains attribuent la graphie chevals à l’Académie française, laquelle aurait brièvement accepté le pluriel als pour tous les mots se terminant en al. D’autres assurent que chevals est une recommandation de la réforme de l’orthographe proposée en France en 1990 par le Conseil supérieur de la langue française.

Sur le site du gouvernement du Canada, on peut lire une autre explication attribuable à la propagation de la légende urbaine, à savoir que le pluriel du mot cheval serait chevals.

 

[]

Enfin, l'origine la plus probable de cette rumeur serait associée à une épreuve de français écrit du ministère de l'Éducation du Québec, lors de laquelle les candidats devaient rédiger une dissertation à partir d'un texte de Michel Garneau intitulé Les petits chevals amoureux.

Une chose est certaine : chevaux est la seule graphie attestée comme pluriel de cheval.

[]

 

À ce jour, aucune attestation du pluriel « chevals » n’aurait été relevée dans un ouvrage de référence reconnu.

Donc, au pluriel, cheval fait chevaux.

 

Extrait sonore de cette capsule

 


 

BIBLIOGRAPHIE

 


 

Académie française. (s.d.). Consulté le 21 mars 2011, sur http://atilf.atilf.fr/

 

Bonenfant, C. (2001). Boîte à outils : grammaire, syntaxe, lecture et rédaction. Montréal : Modulo. 423 p.

 

Contant, C. (2005). Consulté le 21 mars 2011, sur http://www.ccdmd.qc.ca/correspo/Corr10-3/Vrai.html

 

Contant, C. (2009). Grand vadémécum de l'orthographe moderne recommandée : cinq millepattes sur un nénufar. Montréal : De Champlain S. F. 256 p.

 

Côté, L. et Xanthopoulos, N. (2008). La Grammaire au secondaire. Laval : Éditions Grand Duc. 501 p.

 

de Villers, M.-É. (2003). Multidictionnaire de la langue française (4e éd.). Montréal : Québec Amérique. 1 542 p.

 

Druide informatique. (2003). Consulté le 21 mars 2011, sur http://www.druide.com/points_de_langue_14.html

 

Gouvernement du Canada. (2011). Consulté le 21 mars 2011, sur http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/grammaire-grammar/cheval-horse-fra.html

 

Office québécois de la langue française. (2011). Consulté le 21 mars 2011, sur http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1554

 


 

Conceptrice : Brigitte Murray

Mise en ligne : Camille Pichette-Cécyre